淑惠同學一家今年的夏之旅(1/3)

 

Dear friends:
 
I would like to share with you some pictures we took on the coastal California.

This was a 9-day trip starting from flying down to San Jose and visiting some my friends in SF area, and then drove down pacific coastal highway 1 to LA stopping at Monterey Bay (Aquarium), Carmel (17 miles drive, Pebble Beach GC, and the town itself, did not see Clint Eastwood L), Big Sur (beautiful and “white knuckle”  drive along cliff), Hearst Castle (see it to believe it), Channel Islands NP (remote and wild), Santa Barbara (high class, and classic boardwalk and beach as you may have seen on TV), and Hollywood (many celebrities want-to- be).  

We also visited two Spanish missions at Carmel and Santa Barbara, and they were well preserved and educational.

We drove a total of 510 miles and finished our journey at LA.
 
I hope you will enjoy the pictures like we do.  
Sue

 

各位同學們大家好,

 

因為暑假就快放完了, 家裡三個大小孩成天都待不住, 只好安排了一次為期九天的跨州大旅遊, 算是好好的把美國西岸最精華的部份看了個夠, 也因此有一段時間沒上版來看看大家, 請各位同學不要見怪喔, 最近看新聞知道台灣連續來了三個颱風, 希望大家都平安無事！

 

我們的旅程先從西雅圖南飛到舊金山附近的聖荷西, 順便拜訪了一些住在那邊的朋友, 然後就沿著海岸線的一號公路南下, 經過了大家都聽過的蒙特瑞市, 卡梅爾市(克林伊斯威特以前當過市長, 不過我在街上沒看到他啦), 到最尾端的聖塔巴巴拉和好萊塢, 這一段海岸線的風景跟台灣的蘇花公路有點像, 不過或許是因為溫帶氣候的關係, 景觀還是有所不同的, 再者, 路況比蘇花好很多很多, 我聽寶總說過, 他1992年到美國受訓的時候, 和日本同學開過這條路, 他說那是他此生唯一實際開過的路段, 如果是真的話, 連寶總都敢開的話, 那各位就知道路況有多好啦.

 

總之, 從蒙特瑞開始就有很多自然景觀, 還有水族館什麼的, 居民注重環保的成果, 在我們所到之處都可以親身感受到, 當然, 想要瘋狂血拼的金主和貴婦們, 這邊也不會讓你們失望的, 途中的景點我就不一一介紹了, 各位有空不妨來美國按圖索驥一番吧. 但是請記住喔, 畢竟當地緯度比較高, 早晚溫差大, 保暖的衣服還是要帶, 各位看我們的照片就知道囉!

 

我們的旅程從舊金山區開始, 一直到洛杉磯, 全長510英哩(譯者按: 約合920公里), 很累, 但是, 相對於走內陸線的單調與貧乏, 我想海岸線雖然時間與距離更長, 但還是值得一試的,　大家來美國西岸時, 除了要來西雅圖小聚之外, 也可以把這段行程列入參考喔!

(寶總譯)

 

Golden Gate Bridge

 

With lone Cypress tree in 17 miles drive

 

Carmel Mission Court Yard

 

共 9則 回應

於 2007/8/25 下午 11:58:02, 連同學 發言

前幾天不得不參加公司活動，打漆彈。結果傷痕累累，身上大小不一的黑青瘀血噁心極了！還因此發炎導致發高燒。我媽笑我說人家華航空難的旅客都沒人傷的這麼嚴重！

這時如果要提供清涼照恐怕沒人敢看！

於 2007/8/24 上午 10:19:16, 墾丁百里香 發言

連同學妳怎麼老是想看清涼照?自己去拍啦,不然就請版主把妳當年的泳照拿出來回鍋一下.

於 2007/8/21 下午 06:55:29, 張*娟同學 發言

對 ! 我們好像有合照 還有她老公一起 我這日漸衰退的記憶功能 有那麼點back to function了 我這就去找找 再scan 給版主

於 2007/8/21 下午 05:41:17, 碧湖小白菜 發言

對ㄚ，對ㄚ，請天母先生娘趕快提供兩大美女合照，以饗讀者!

於 2007/8/21 下午 04:31:00, 連同學 發言

天母先生娘：

有關惠玲同學的消息，您現在所提到的應該算是最近的了！

當年可曾留下照片？

於 2007/8/21 下午 02:47:45, 張*娟同學 發言

好高興看同學闔府度假的照片 待我整理好兩週前在紐西蘭的”清涼照” 再和大家分享

舊金山是我最後和惠玲同學碰面的地方 不知她是否仍在那兒 我曾去她家叨擾了一晚(在紐約念書時暑假去的) 記得她帥帥的老公說 “對紐約來的人而言舊金山實在沒啥好介紹你們看的” 也因此我們待了一天就離開往南了

在北美洲的同窗們不知可有她的消息

於 2007/8/21 下午 12:36:49, 連同學 發言

這麼說來這趟旅程是沒有清涼照可提供囉! 殘念ㄋㄟ...



這條路線我也開車走過兩次，一次是讀書時10多年前的冬天，一次是兩年前的夏天。現在想來氣溫還真沒差太多，尤其舊金山，明明看到亮晃晃的陽光，可是風吹來還真覺得冷!

於 2007/8/21 上午 12:41:04, 西雅圖紅玫瑰 發言

謝謝寶總的翻譯,真是比我們寫得更上一層!版主也是厲害,email送出去沒一會兒的功夫,他已整理好post上去!

寶總也不必太羨慕,每次vacation回來,我老公總是得補回vacation time,所以又天天加班.

這次去加州主要是拜訪一些我老公的大學同學,順道去海岸線走走,本以為會很暖和,結果比西雅圖還冷!帶去的泳衣原封不動又帶回家,還好越往南開就漸漸暖和,至少感受一點加州海邊的氣氛.

於 2007/8/20 下午 12:39:48, 墾丁百里香 發言

令人羨慕到爆棚啊,我們只能在台灣守颱風!