孫同學寶貝女兒說中文

親愛的版主 :

面對連同學的細心, 能提供這麼多歷史文獻, 感到非常汗顏. 不過為了不讓你斷糧, 所以提供女兒說笑話的影片, 盡點心力. 雖然和我們有點不相干, 倒是可以讓你在缺貨時使用. 這段影片是我妹妹拍的(我還不會, 不過正要買個Camcorder來學學), 時間是2004聖誕節, 比起當時, 女兒現在說話能力進步多了. 

共 8則 回應

於 2006/5/9 下午 03:47:50, 孫同學 發言

淑惠,根據我的觀察,在瑞士的華人圈裡,小孩中文還能說的,多半是媽媽很辛苦的堅持,要不就是媽媽不太會說德文.跟孩子講英文不容易,也沒有太大意義,因為大環境是德文.在美國的華人第二代我想比較容易變成ABC,因為媽媽或父母雙方英文都太好了.孩子很聰明的,他們一知道爸媽懂大環境的語言,就不願費勁去學一個還感受不到用途的語言.所以,我們幾個朋友經常的做法就是,除非孩子說中文,否則相應不理,不過這也考驗雙方的耐力~~~~~~~~~~~~最近常聽到這裡的台灣朋友在假期中把孩子送回台灣的小學跟著上課,聽說效果還不錯哦!

於 2006/5/9 上午 11:05:07, 小開 發言

的確，我兩個雙胞胎兒子很有默契，經常同時間要求我抱，我都恨不得多生一雙手，把他們一起擁入懷中，真的很滿足哩......

於 2006/5/9 上午 09:06:29, 淑惠 發言  

慧芬,看了影片後,真覺得很汗顏.我們家這兩位小朋友,已成為典型的ABC.聽得懂中文,可是不願意講.在家裡,我講中文,他們回答英文.也許暑假該把他們送回台灣學講中文.

其實大家都以為女兒會撒嬌.可是我們家也是兒子比較會撒嬌.我想大概和排行老幾有關係吧!

於 2006/5/9 上午 04:36:52, 孫同學 發言

謝謝太君,小開和連同學的讚美,我會轉述給我女兒,希望她因為這些讚美和鼓勵,會比較心甘情願地繼續學習和說中文(不學也不行啦^_^,老媽用的是鐵腕政策).

第一個笑話的背景大約是這樣的.德國人基本上認為瑞士人的德文不太好,所以經常取笑瑞士人說德文,也常喜歡糾正瑞士人的德文.瑞士德語區的人名習慣簡化,比方Beatrice被叫成Bea,Anton叫Toni.話說有一天,在瑞士一個小學班級裡,學生自我介紹.有一個學生說:我叫Sepp.來自德國的老師馬上糾正說:不對,你叫Josepf.另一個學生說:我叫Hans.老師說:不對,你叫Johann.接下來一個學生說:我叫Kurt,但是根據我對老師的認識,我肯定叫Yohgurt(優酪乳).

還有,小開,兒子也好可愛的.兒子小的時候喜歡黏著媽媽,是我和很多朋友的共同經驗.我兒子經常在遊戲當中突然跑來對我說:媽媽,我愛你.然後要求我立刻親他一下.雖然不知道這種甜蜜會持續多久,現在只管盡情享受.而我女兒倒沒這樣對我說過.所以,張爸爸要趕快學習和別的男人分享妳囉.

於 2006/5/8 下午 02:13:25, 小開 發言

謝謝連同學的"鼓勵"，我是心有餘力不足囉，倒是你跟美德同學可以加加油! 我跟妹妹、慧芬都可提供育兒須知......

於 2006/5/8 下午 12:42:22, 連同學 發言

真的超………可愛！中文非常標準而且好好聽！

看到開文說：「受到這支片子的鼓勵，我也要趕快…」，我以為她也要趕快再生一對女兒哩！請加油，開文的一定也很可愛。

於 2006/5/8 下午 12:28:10, 小開 發言

哎呀，有女兒真好耶，這麼這麼的可愛，受到這支片子的鼓勵，我也要趕快幫我兩個北鼻拍些有趣的影片!

我跟太君有同感，嗯，第一個笑話可不可以稍微"翻譯"一下咧? 不過第二個笑話真的很棒，我在辦公室看，都忍不住笑出聲來了!!

於 2006/5/7 下午 04:28:57, 太君 發言

慧芬...妳的女兒好好好好好好好好可愛,動態的比靜態的更漂亮咧...

第一個笑話,因語言隔閡有聽比較沒懂,第二個就很懂了,中文講得很棒ㄝ,給101分....拍拍拍拍拍拍拍手....拍到手好痛^^~~